Taiteiden yö 2025 / Night of the Arts 2025.

Tonight: Genova-Helsinki

Kaksikielinen runoilta Galleria A2:ssa Klo 18:00-19:00

Illan pääesiintyjänä nähdään italialainen runoilija Claudio Pozzani, jonka alkuperäisiä runoja kuullaan italiaksi. Suomennokset esittää runoilija Jouni Inkala, mukana myös vastasuomennettu versio runosta Epicedio (Valitusvirsi), joka on julkaistu kirjallisuuslehdessä Parnasso numerossa 3/2025. Muita käännöksiä kuullaan kokoelmasta Varjon marssi (suom. Petri Kaivanto, Poésir éditions, 2014).

Claudio Pozzani (s. 1961, Genova) on kansainvälisesti tunnettu runoilija, kertoja ja muusikko. Hänen runojaan on käännetty yli kymmenelle kielelle, ja hän on esiintynyt lukuisilla kirjallisuusfestivaaleilla ympäri maailmaa. Pozzani on ollut v. 1995 Genovan kansainvälisen runousfestivaalin Parole spalancate perustaja ja johtaja, sekä eurooppalaisen Versopolis-runousalustan luoja. Hän on saanut useita kirjallisuuspalkintoja ja kunniamainintoja. Hänen tuotantonsa kattaa runoutta, musiikkia, romaaneja ja elokuvakäsikirjoituksia. Vuonna 2022 hänet nimettiin ”Genovan lähettilääksi maailmalla”.

Tonight: Genoa–Helsinki
Bilingual poetry evening at Gallery A2, 6:00 PM–7:00 PM

The evening’s headliner is Italian poet Claudio Pozzani, whose original poems will be presented in Italian. Finnish translations will be read by poet Jouni Inkala, including a newly translated version of the poem Epicedio (Lamentation), which has been published in issue 3/2025 of the literary magazine Parnasso. Additional translations will be drawn from the collection Varjon marssi (March of the Shadow, translated by Petri Kaivanto, Poésir éditions, 2014).

Claudio Pozzani (b. 1961, Genoa) is an internationally renowned poet, storyteller, and musician. His poems have been translated into over ten languages, and he has performed at numerous literary festivals worldwide. In 1995, Pozzani founded and directed the Parole spalancate International Poetry Festival in Genoa and is the creator of the European poetry platform Versopolis. He has received multiple literary awards and honorable mentions. His work spans poetry, music, novels, and film scripts. In 2022, he was named “Genoa’s Ambassador to the World.”